11 april 2018

Kersenbloesem



Sakura (kanji : 桜 of 櫻, hiragana : さくら, katakana : サクラ ) is de Japanse naam voor de kersenbomen Prunus serrulata (Prunus jamasakura), Prunus speciosa, Prunus ×yedoensis en hun bloesems. In het Nederlands gebruikt men de term kersenbloesem. De kers (桜んぼ, sakuranbo) komt van een andere soort Prunus.

Sakura (kanji: 桜 or 櫻, hiragana: さ く ら, katakana: サ ク ラ) is the Japanese name for the cherry trees Prunus serrulata (Prunus jamasakura), Prunus speciosa, Prunus × yedoensis and their blossoms. In Dutch, the term cherry blossom is used. The cherry (桜 ん ぼ, sakuranbo) comes from a different species of Prunus.


De Sakura is altijd een symbool geweest van de vergankelijke schoonheid in Japan. Ze is nauw verbonden met de samoerai en met de bushido. Het leven wordt beschouwd als mooi en kort, een beetje zoals de kersenbloesem.

The sakura has always been a symbol of the transient beauty in Japan. She is closely connected with the samurai and with the bushido. Life is considered beautiful and short, a bit like the cherry blossom.


Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd de Sakura een symbool om het Japanse volk te motiveren. De kamikazepiloten schilderden kersenbloesems op de flanken van hun vliegtuig alvorens op een zelfmoordmissie te vertrekken. De overheid moedigde de Japanners aan in hun geloof dat de zielen van de gesneuvelde soldaten reïncarneerden in de kersenbloesems. Ook vandaag nog gebruiken de Japanse Zelfverdedigingstroepen en de Japanse politie de kersenbloesem als emblemen, vlaggen en insignes in plaats van de klassieke sterren.

During the Second World War the Sakura became a symbol to motivate the Japanese people. The kamikaze pilots painted cherry blossoms on the flanks of their plane before departing on a suicide mission. The government encouraged the Japanese in their belief that the souls of the fallen soldiers reincarnated in the cherry blossoms. Even today, the Japanese Self-defense troops and the Japanese police use the cherry blossom as emblems, flags and insignia instead.